KST ČR - Komora soudních tlumočníků České republiky, o.s.

Následující novinky »
Archiv novinek »
RSS novinek »

Sídlíme na adrese u Masarykova nádraží:

Komora soudních tlumočníků ČR
Hybernská 1006/18
110 00 Praha 1

E-mail: kstcr@kstcr.cz
http://www.kstcr.cz/  

IČ: 65401697

Datová schránka: eazp826

Úřední hodiny jsou v úterý od 9 do 13 hod. a v pátek od 9 do 12 hod., kdy v kanceláři č. 227 v 1. patře najdete vedoucí sekretariátu Bc. Miroslavu Černou.

Tel.: 222 220 846 (úřední hodiny)
Tel.: 604 557 241 (Po - Pá: 9,00 - 17,00)

Představenstvo KST ČR:

	Eva Gorgolová předsedkyně představenstva 602 646730 (O2) / 737 514144 (T-m)	eva@gorgolova.cz eva.gorgolova@kstcr.cz
	Dagmar De Blasio Denčíková místopředsedkyně představenstva 603 892 761	dencikova@gmail.com
	Mgr. Catherina Van den Brinková Štifterová členka představenstva/604 159 284	kruvim@email.cz
	Mgr. Roman Hujer člen představenstva /603 435 045	R.Hujer@atlas.cz
	Mgr. Milan Kučera člen představenstva 733 121 278	milan.kucera@kstcr.cz
	PhDr. Miluše Malá členka představenstva/724 167 566	mmala@tiscali.cz
	PhDr. Ilona Šprcová členka představenstva /604 913 195	ilona.sprcova@kstcr.cz

Náhradníci:

	Naďa Dingová / 603 349 104	nada.dingova@centrum.cz
	Mgr. Jana Klokočková / 737 605 478	prekladyjk@tiscali.cz

Dozorčí rada KST ČR:

	PhDr. Alena Jakubíčková předsedkyně dozorčí rady/606 725 528	alena.jakubickova@gmail.com
	Ing. Mgr. Jiří Habersberger člen dozorčí rady/775 720 826	jiri@habersberger.cz
	PhDr. Milena Horálková členka dozorčí rady /737 848 157	milena.horalkova@email.cz

Část I
ÚVODNÍ USTANOVENÍ

Komora soudních tlumočníků České republiky (dále jen „KST ČR") je dobrovolnou organizací sdružující soudní tlumočníky jmenované podle zákona č. 36/1967 Sb., o znalcích a tlumočnících, v platném znění. Úkolem KST ČR je prosazovat a obhajovat profesní, pracovně právní a sociální zájmy svých členů. KST ČR zajišťuje zvyšování kvalifikace a informovanosti svých členů vzájemnou výměnou zkušeností a poznatků v oblasti soudního tlumočení. Pořádá semináře, besedy, instruktáže a školení pro soudní tlumočníky. Jako nepolitická organizace se KST ČR podílí na vypracovávání a projednávání návrhů právních předpisů týkajících se soudních tlumočníků a na projednávání a vypracovávání dalších předpisů souvisejících s jejich činností, včetně formulování etických zásad činnosti soudních tlumočníků.

ZÁKLADNÍ USTANOVENÍ

Článek 1
Název a sídlo

Název organizace:	Komora soudních tlumočníků České republiky Zkráceně: KST ČR
Sídlo KST ČR:	Praha 1, Hybernská 1006/18, PSČ: 110 00
IČO:	65401697

 

Článek 2
Právní forma

KST ČR je občanské sdružení, členství v KST ČR je otevřené pro všechny soudní tlumočníky, kteří byli jmenováni na základě zákona č. 36/1967 Sb., o znalcích a tlumočnících, v platném znění.

 

Článek 3
Územní působnost

KST ČR vyvíjí svou činnost na území České republiky.

 

Článek 4
Činnost KST ČR

V zájmu plnění cílů uvedených v úvodním ustanovení KST ČR vykonává vzdělávací a informační činnost. V souladu s platnými právními předpisy vyvíjí i činnost vydavatelskou a nakladatelskou, zaměřenou na profesní vzdělávání a informovanost soudních tlumočníků.

Část II
ČLENSTVÍ V KST ČR, PRÁVA A POVINNOSTI ČLENŮ

Článek 5
Podmínky a vznik členství

1. Členství v KST ČR je dobrovolné.
2. Členem KST ČR může být každý soudní tlumočník jmenovaný podle zákona č. 36/1967 Sb., o znalcích a tlumočnících, v platném znění, který souhlasí s cíli a úkoly KST ČR vyjádřenými v úvodním ustanovení stanov a hodlá je uskutečňovat v plném rozsahu.
3. Uchazeč o členství podává přihlášku představenstvu KST ČR. O přijetí za člena rozhodne představenstvo KST ČR do dvou měsíců od obdržení přihlášky. V případě nepřijetí má uchazeč právo odvolat se do jednoho měsíce k valné hromadě, která o jeho odvolání rozhodne na svém nejbližším zasedání.
4. Členství v KST ČR vzniká schválením písemné přihlášky představenstvem a zaplacením prvního členského příspěvku.

 

Článek 6
Práva a povinnosti členů

1. Člen KST ČR má právo:
a) volit a být volen do orgánů KST ČR,
b) konzultovat s orgány KST ČR právní, odborné a jiné otázky související s výkonem funkce soudního tlumočníka,
c) být informován o všech akcích pořádaných KST ČR, účastnit se jich a aktivně se na nich podílet,
d) předkládat návrhy a připomínky týkající se činnosti KST ČR.

2. Člen KST ČR je povinen:
a) dodržovat stanovy KST ČR a řídit se rozhodnutím jejích orgánů,
b) podílet se na plnění cílů a úkolů KST ČR,
c) platit řádně roční členské příspěvky ve lhůtě do 31.1. běžného kalendářního roku,
d) dodržovat Etický a morální kodex soudního tlumočníka.

 

Článek 7
Zánik členství

1. Členství v KST ČR zaniká:
a) písemným oznámením člena o vystoupení z KST ČR adresovaným představenstvu KST ČR,
b) vyloučením člena na základě rozhodnutí představenstva z důvodu porušení stanov KST ČR nebo z důvodu závažného neplnění povinností nebo jednání poškozujícího zájmy KST ČR (závažným neplněním povinností je zejména nezaplacení členského příspěvku ve lhůtě do 31.1. běžného kalendářního roku.).
c) odvoláním soudního tlumočníka orgánem, který jej jmenoval,
d) úmrtím člena.
2. Vyloučení člena navrhuje a projednává představenstvo KST ČR. Člen, jehož se návrh vyloučení týká, má právo odvolat se do jednoho měsíce k valné hromadě, která o jeho odvolání rozhodne na svém nejbližším zasedání.

3. V případě nezaplacení členského příspěvku ve lhůtě do 31.1. běžného kalendářního roku budou veškeré údaje člena vymazány z databáze členů vedené na webových stránkách KST ČR: www.kstcr.cz v sekci „Vyhledávání členů" a z databáze členů pro rozesílání bulletinu Soudní tlumočník a člen, který nezaplatí členský příspěvek ve lhůtě do 31.1. běžného kalendářního roku, nebude moci nadále požívat výhod člena KST ČR.

 

Článek 8
Čestné členství

1. V mimořádných případech může představenstvo KST ČR rozhodnout o udělení čestného členství v KST ČR nečlenovi KST ČR, a to za významné zásluhy o rozvoj KST ČR a naplňování jejích cílů.
2. Čestný člen KST ČR nemá povinnost platit členské příspěvky.

Část III
ORGÁNY KST ČR

Článek 9
Orgány KST ČR a způsob jejich jednání

 

1. Orgány KST ČR jsou:
- valná hromada,
- představenstvo,
- dozorčí rada.

2. Volené orgány KST ČR (představenstvo a dozorčí rada KST ČR) odpovídají za svou činnost valné hromadě KST ČR.
3. Usnesení orgánů KST ČR jsou pro členy KST ČR závazná.
4. Orgány KST ČR jsou usnášeníschopné, je-li přítomna nadpoloviční většina jejich členů. Nesejde-li se nadpoloviční většina členů příslušného orgánu ani po uplynutí 30 minut od oznámeného začátku schůze, je tento orgán usnášeníschopný s jakýmkoliv počtem členů.
5. Usnesení orgánů KST ČR je přijato, hlasovala-li pro ně nadpoloviční většina přítomných členů, pokud není ve stanovách výslovně stanoveno jinak.
6. Během funkčního období mohou být volené orgány KST ČR doplněny kooptací.

7. Funkční období představenstva a dozorčí rady KST ČR je dvouleté.

 

Článek 10
Valná hromada členů KST ČR

1. Valná hromada je nejvyšším orgánem KST ČR. Schází se podle potřeby, nejméně však jednou za rok. Valnou hromadu svolává představenstvo. Představenstvo je povinno svolat valnou hromadu, požádá-li o to alespoň jedna třetina členů KST ČR.
2. Valná hromada zejména:
a) projednává a stanoví zásadní úkoly KST ČR,
b) přijímá a mění stanovy KST ČR,
c) volí a odvolává členy a náhradníky představenstva KST ČR a členy dozorčí rady KST ČR,
d) projednává a schvaluje zprávu o činnosti KST ČR a zprávu dozorčí rady KST ČR,
e) schvaluje výsledky hospodaření KST ČR,
f) schvaluje program činnosti a rozpočet KST ČR na další kalendářní rok,
g) stanovuje výši ročního členského příspěvku,
h) rozhoduje o zániku KST ČR.

 

Článek 11
Představenstvo KST ČR

• 1. Představenstvo KST ČR je výkonným orgánem KST ČR a řídí činnost KST ČR vobdobí mezi zasedáními valné hromady.
• 2. Představenstvo KST ČR plní usnesení valné hromady.
• 3. Valná hromada volí na funkční období dvou let 7 členů představenstva a 2 náhradníky. Zanikne-li vprůběhu funkčního období mandát člena představenstva, je představenstvo oprávněno doplnit zřad náhradníků nového člena (nové členy). Počet členů představenstva musí být vždy lichý a nesmí být nižší než 5 členů.
• 4. Představenstvo KST ČR volí ze svého středu tajnou volbou předsedu a místopředsedu, a to na funkční období jednoho roku. Představenstvo je oprávněno předsedu nebo místopředsedu odvolat na základě návrhu kteréhokoliv člena představenstva. O odvolání předsedy nebo místopředsedy představenstva rozhodne představenstvo KST ČR tajným hlasováním na svém prvním zasedání svolaném poté, co mu byl doručen návrh na odvolání předsedy nebo místopředsedy. Každý člen představenstva má při hlasování 1hlas.
• 5. Předseda zastupuje KST ČR vůči třetím stranám, tj. jedná za představenstvo navenek.
• 6. Předseda KST ČR jedná vždy tak, aby chránil zájmy KST ČR a zájmy jejích členů.
• 7. Místopředseda zastupuje předsedu v době jeho nepřítomnosti. O jednání místopředsedy platí obdobně ustanovení odstavce 6.
• 8. Představenstvo KST ČR zasedá nejméně jednou za 2 měsíce. Termín konání nejblíže příštího zasedání představenstva a program jeho jednání schvaluje představenstvo na svém zasedání. Vdobě mezi jednotlivými zasedáními mohou členové představenstva program jednání podle potřeby doplnit formou elektronické komunikace.
• 9. Představenstvo KST ČR rozhoduje usnesením přijatým na svém zasedání. Představenstvo je usnášeníschopné, je-li přítomna nadpoloviční většina jeho členů. Usnesení představenstva KST ČR je přijato, hlasovala-li pro ně nadpoloviční většina přítomných členů. Každý člen představenstva má 1 hlas. Vpřípadě rovnosti hlasů je rozhodující hlas předsedy představenstva a vpřípadě jeho nepřítomnosti hlas místopředsedy představenstva.
• 10. Ze zasedání představenstva se pořizuje zápis, který musí obsahovat:
• a) datum a místo konání zasedání;
• b) prezenční listinu;
• c) přijatá usnesení;
• d) výsledky hlasování členů představenstva;
• e) námitky členů představenstva proti usnesení představenstva, pokud požádali o jejich zápis.

 

Článek 12

Povinnosti představenstva KST ČR

1. Představensatvo KST ČR chrání a prosazuje zájmy KST ČR a jejích členů.

2. Představenstvo KST ČR plní dále zejména tyto úkoly:
a) vede evidenci členů KST ČR;
b) svolává valnou hromadu KST ČR;
c) zajišťuje plnění programu činnosti KST ČR na příslušný kalendářní rok;
d) hospodaří s finančními a hmotnými prostředky KST ČR, v souladu s platnými právními předpisy vytváří fondy KST ČR a v rámci pravidel schválených valnou hromadou rozhoduje o jejich použití;
e) zajišťuje nakladatelskou a vydavatelskou činnost;

f) informuje veřejnost o činnostech KST ČR;

g) zajišťuje účast KST ČR v legislativní a normotvorné činnosti;
h) garantuje mezinárodní spolupráci a zajišťuje zastupování KST ČR v mezinárodních nevládních organizacích;
i) organizuje spolupráci s ostatními tuzemskými organizacemi, spolky a zájmovými svazy;
j) zajišťuje podle potřeby dokumentační, studijní a pedagogickou činnost.

 

Článek 13
Dozorčí rada KST ČR

1. Dozorčí rada KST ČR je kontrolním a revizním orgánem KST ČR.
2. Dozorčí rada má nejméně tři členy. Dozorčí rada volí ze svého středu předsedu, který zastupuje dozorčí radu navenek a řídí její činnost. Členy dozorčí rady nemohou být členové představenstva KST ČR nebo osoby jim blízké.

3. Dozorčí rada kontroluje veškerou činnost představenstva KST ČR, především plnění usnesení valné hromady, dodržování povinností vyplývajících ze stanov KST ČR, z usnesení představenstva a vnitřních předpisů KST ČR a z obecně závazných  právních předpisů.

4. Dozorčí rada je oprávněna nahlížet do veškerých písemností a dokumentů KST ČR, vyžadovat stanoviska a další podklady.

5. Dozorčí rada šetří podněty a stížnosti vůči KST ČR a jejím členům a vůči představenstvu KST ČR a jeho členům.
6. Dozorčí rada se ve své činnosti řídí stanovami KST ČR, usneseními valné hromady KST ČR a obecně závaznými právními předpisy.
7. Dozorčí rada se schází nejméně čtyřikrát do roka. Zasedání dozorčí rady svolává její předseda.

8. Členové dozorčí rady mají právo účasti na zasedáních představenstva KST ČR, a to s hlasem poradním.

9. Zjistí-li dozorčí rada při své kontrolní činnosti závažné porušení povinností stanovených obecně závaznými právními předpisy, stanovami nebo vnitřními předpisy KST ČR, vydá o tom usnesení o kontrolním zjištění. Usnesení o kontrolním zjištění musí obsahovat přesné údaje o tom, která povinnost byla porušena, jakým skutkem byla porušena a kdo za toto porušení odpovídá. Schválené usnesení o kontrolním zjištění dozorčí rada neprodleně doručí představenstvu KST ČR. Představenstvo KST ČR je povinno se k usnesení o kontrolním zjištění vyjádřit ve lhůtě 30 dnů ode dne jeho doručení, popřípadě ve lhůtě, kterou stanoví vzhledem k okolnostem dozorčí rada. V téže lhůtě zjedná představenstvo KST ČR nápravu skutečností, jichž se usnesení o kontrolním zjištění týká, ledaže se prokáže, že k nim ve skutečnosti nedošlo nebo že za ně představenstvo KST ČR nebo jeho člen neodpovídá anebo že nejsou v rozporu s právy a povinnostmi tohoto orgánu.
10. Dozorčí rada podává zprávu o své činnosti a jejích výsledcích valné hromadě KST ČR.

 

Článek 14
Hospodaření KST ČR

1. Majetek KST ČR tvoří finanční a hmotné prostředky, majetková práva včetně práv k výsledkům duševní činnosti.
2. Majetek KST ČR spravuje hospodář, který tuto činnost vykonává na základě pracovněprávního vztahu ke KST ČR, nebo na základě smlouvy o dílo, uzavřené mezi ním a KST ČR. Při své práci se řídí usneseními valné hromady, usneseními a instrukcemi ze strany představenstva KST ČR, především jeho předsedy, a platnými právními předpisy. Hospodaření KST ČR je kontrolováno dozorčí radou.
3. Finanční prostředky jsou vedeny na účtu KST ČR vedeném u peněžního ústavu v ČR.
4. Zdroji příjmů jsou:
a) roční členské příspěvky,
b) bankovní úroky,
c) výnosy z akcí KST ČR,
d) dary, dotace apod.
5. Hospodářským rokem KST ČR je kalendářní rok.

Část IV
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

Článek 15
Oprávnění k jednání

1. KST ČR zastupuje vůči třetím stranám předseda představenstva KST ČR, který  jedná za představenstvo navenek.

2. V jednotlivých konkrétních případech může jednat jménem KST ČR i pověřený člen představenstva, jehož k tomu předseda představenstva zmocnil.

3. Veškerá jednání předsedy představenstva, učiněná jménem KST ČR, musí být schválena usnesením představenstva. V případě, že jménem KST ČR jedná z pověření předsedy představenstva člen představenstva, musí být schváleno usnesením představenstva i každé jednání tohoto člena. O jednání člena představenstva podle tohoto ustanovení platí ustanovení článku 11 odst. 6 obdobně.

 

Článek 16
Zánik KST ČR

1. KST ČR zanikne, usnese-li se na tom dvoutřetinová většina účastníků valné hromady.
2. Po zrušení KST ČR se provede majetková likvidace. O jejím způsobu rozhodne valná hromada, která jmenuje likvidátora.

 

Článek 17
Platnost stanov

1. Stanovy nabývají účinnosti dnem registrace Ministerstvem vnitra ČR.
2. Stanovy mohou být změněny pouze na základě usnesení účastníků valné hromady KST ČR přijatého v souladu s článkem 9 těchto stanov.

 

Registrované znění

Postavení soudního tlumočníka se vyznačuje zvýšenou společenskou, právní a morální odpovědností. Připojením úřední pečeti ke svému úkonu se soudní tlumočník přímo podílí na odpovědnosti v souvislosti s prováděním úředních úkonů včetně vystavování veřejných listin. Soudní tlumočník se dále závazným způsobem podílí na právních úkonech fyzických a právnických osob.
S ohledem na tyto skutečnosti soudní tlumočník - člen KST ČR - přísně a přesně dodržuje platné zákony a nařízení a zavazuje se dodržovat i zásady uvedené v tomto kodexu:

1. Úměrnost převzatých závazků z hlediska odborných znalostí, rozsahu a termínů, které je soudní tlumočník schopen splnit podle svého nejlepšího vědomí a svědomí. Soudní tlumočník neprodleně upozorní zadávající orgán, že není schopen požadovaný termín splnit v plné kvalitě a rozsahu, a dohodne s ním přijatelný termín.
Pozdější odmítnutí úkonu je možné pouze ze závažných důvodů (nemoc, úraz apod.). V takovém případě se tlumočník neprodleně omluví, popř. zajistí za sebe náhradního soudního tlumočníka, ale pouze se souhlasem zadávajícího úřadu.

2. Požadovaný úkon je soudní tlumočník povinen provést sám a jeho zadání dalším tlumočníkům, ať již z jakéhokoliv důvodu, je nepřípustné. Od toho je třeba odlišit případ, kdy soudní tlumočník provede na požádání revizi překladu provedeného jiným tlumočníkem (soudním či obecným).

3. Soudní tlumočník provádí úkon v nejvyšší možné kvalitě, a to jak z hlediska odborného, tak i jazykového. Tlumočnický úkon či překlad musí přesně odpovídat tlumočenému projevu či překládanému textu. Není přípustné cokoliv vynechávat či svémocně doplňovat s výjimkou tzv. poznámek překladatele (připojených v závorce), které jsou nutné pro správné pochopení významu překládaného textu.

4. Soudní tlumočník je spolehlivý při dodržování dohodnutých termínů a dochvilný, pokud se týče dohodnutých časů při tlumočení.

5. Převzetí úkolů, ke kterým není soudní tlumočník oprávněn (úkon do jazyka či z jazyka, pro který není tlumočník zapsán u příslušného soudu, ověření kopie listiny či podpisu atd.) nebo které jsou v rozporu se zákonem a dobrými mravy, je nepřípustné.

6. K zajištění kvality tlumočnického úkonu či překladu je nutná řádná příprava soudního tlumočníka, která spočívá v nahlédnutí do spisů či v získání informací o projednávané věci, v prostudování podkladů k jednání, obstarání přehledu odborných výrazů po případné konzultaci s odborníkem atd.

7. Ústní projev tlumočníka v cílové řeči je srozumitelný, bez komplikovaných vazeb a vlastních novotvarů, ale také plynulý, bez zbytečného zadrhování a opakování již vyřčených výrazů. Tlumočník mluví spisovným jazykem.

8. Tlumočník se v průběhu tlumočení průběžně přesvědčuje, zda osoba, které tlumočí, rozumí tomu, co je jí tlumočeno. Je-li zjevné, že klient nechápe např. dané souvislosti, smysl právních norem apod., je na tlumočníkovi, aby soudce či vyšetřovatele na tuto okolnost upozornil. Povinností státního orgánu je věc objasnit a vysvětlit, a to i včetně skutkových souvislostí.

9. Tlumočník dodržuje zásadu nezávislosti a nestrannosti a nepřipustí, aby mu někdo určoval, jakým způsobem má přednesený výrok tlumočit či překládat. Z projevu tlumočníka nesmí vyznívat, že je na straně některého z účastníků řízení. Vstupovat do rozhovoru s klientem při úředním tlumočení může tlumočník pouze na pokyn osoby, která řízení vede.

10. K důstojnému vystupování při tlumočnickém výkonu patří vhodné oblečení a upravený zevnějšek. Jakékoliv výstřednosti jak v projevu tak i ve vnější úpravě a oblečení jsou nepřípustné. Stejně nepřípustné je zasahovat do jednání vlastními myšlenkami či skákáním do řeči, tlumočník má však právo požadovat při konsekutivním tlumočení, aby mu byla dána možnost tlumočit po kratších úsecích předneseného projevu.

11. Tlumočník dodržuje zásadu diskrétnosti a mlčenlivosti. O průběhu a obsahu jednání nesmí tlumočník informovat třetí osoby a nesmí využít ve svůj prospěch informace, které při tlumočení získá.

12. Písemný projev má vzornou úpravu pokud možno odpovídající úpravě překládaného dokumentu, nejsou v něm překlepy ani gramatické chyby, použité výrazové prostředky odpovídají právní terminologii cílového jazyka a jsou obecně srozumitelné v souladu s logikou.

13. Na chyby a nedostatky v překládaných podkladech - zejména úředního charakteru - upozorní tlumočník příslušný orgán a nebude je sám opravovat.

14. Soudní tlumočník je solidární s ostatními soudními tlumočníky a neznevažuje jejich osobnost.

15. Vůči svým kolegům soudní tlumočník nepoužívá nekalé soutěže, např. nabízením úkonů za neúměrně nízké honoráře za účelem získání klientely.

16. Při stanovení smluvní odměny postupuje tlumočník na základě sazeb obvyklých v místě a čase.

17. Soudní tlumočník neustále zvyšuje svoji kvalifikaci, a to nejen v příslušné jazykové oblasti, ale i pokud se týče všeobecného vzdělání a rozhledu. Jen vysoce vzdělaný a dobře informovaný tlumočník může podat perfektní tlumočnický či překladatelský úkon.

18. Soudní tlumočník věnuje zvýšenou péči ochraně dokumentů, které mu byly svěřeny k provedení ověřeného překladu, zvláště pokud se týče jejich ztráty, resp. poškození. Dále dbá, aby se tyto dokumenty nedostaly do cizích rukou a aby nebyly jakýmkoliv způsobem zneužity.

Schváleno na VI. valné hromadě KST ČR v Praze dne 03.03.2000

v přípravě

• Kontakty a info o nás
• Vyhledávání tlumočníků
• Pro zájemce o členství
• Legislativa
• Bulletin 'Soudní tlumočník'
• Profesní zkoušky
• Profesní informace
• Akce KST ČR
• Akce jiných organizací
• Spolupracující subjekty
• Fotogalerie
• Diskuze
• Newsletter + CHAT
• Profesní pojištění

Vstup k interním sdělením pro členy KST ČR

Email: Heslo:

• Privátní články