Jednota tlumočníků a překladatelů pořádá kurz, který se zaměří na praktický nácvik funkcí technologie genAI, včetně využití v nástrojích CAT. Součástí kurzu je i nácvik v systému ChatGPT, včetně zdokonaleného zadávání konkrétních pokynů, tzv. promptů, podle nejnovějších poznatků a zkušeností.
Obsah:
- Úvod do problematiky – vývoj z poslední doby
- Funkce strojového překladu (MT) a funkce systémů AI nad rámec MT
- Rozšířený nácvik různých typů promptů (prompt engineering)
- Kvalita strojového překladu v systému Chat GPT ve srovnání s překladači DeepL a Google Translate: rozšířené experimenty
- ChatGPT v nástrojích počítačem podporovaného překladu (CAT): propojení se softwarem RWS Trados Studio (Trados Copilot), Phrase a dalšími nástroji, konkrétní příklady a fungování
- Testování a praktický nácvik dalších funkcí:
- tzv. language conditioning (přeformulování či zjednodušení textu, volba stylové roviny)
- customizace strojového překladu (úprava MT pomocí uživatelsky definované terminologie)
- správa terminologie (extrakce termínů, definice termínu)
- kvalita překladu: kontrola kvality pomocí genAI
- AI a důvěrnost dat: aktuální informace od firem AI týkající se důvěrnosti dat zpracovávaných nástroji genAI
Přednášející: doc. PhDr. Tomáš Svoboda, Ph.D. garant výuky překladových technologií, Ústav translatologie, Univerzita Karlova
Cena: pro členy KST ČR: 2000 Kč, pro členy JTP a přidružených organizací ČKTZJ a ASKOT: 1000 Kč, pro ostatní: 2 800 Kč
Zájemci se přihlašují e-mailem na sekretariát JTP: jtp@jtpunion.org a uvedou, že se hlásí na kurz Umělá inteligence a překlad – ONLINE.