DOPLŇKOVÉ STUDIUM - PŘEKLADATELSKÝ SEMINÁŘ PRO PŘEKLADATELE A TLUMOČNÍKY PRÁVNÍCH TEXTŮ
Německý jazyk
Právnická fakulta Univerzity Karlovy v Praze pořádá již třicátý ročník doplňkového studia pro překladatele a tlumočníky v oblasti práva. Kurz je dvousemestrální a navazuje tematicky na kurz právnického minima v českém jazyce.
Kurz je vhodný pro budoucí i současné soudní tlumočníky a soudní překladatele. Absolvování tohoto typu kurzu je jednou z podmínek pro úspěšné vyřízení žádosti o zápis do seznamu soudních tlumočníků a překladatelů vedeného Ministerstvem spravedlnosti České republiky.
Výuka probíhá vždy v pátek od 15.00 - 17. 30 v Praze, jsou také streamovány v reálném čase.
Kurz je rozdělen na dva samostatné moduly, na které se lze přihlásit i odděleně:
Modul I – překládání textů soukromého práva, který se uskuteční v zimním semestru akademického roku 2026/2027
2. 10. 2026 - 22. 1. 2027
Program kurzu:
2. 10. - ústavní systém; právní systém; druhy norem (zákonné a podzákonné předpisy); legislativní proces; delegovaná legislativní pravomoc atd.
9. 10. - občanské právo: obecná charakteristika; fyzické a právnické osoby; zastoupení; právní jednání; promlčení
16. 10. - rodinné právo, manželství, rodiče a děti, výživné
23. 10. - věcná práva, vlastnické právo, spoluvlastnictví, věcná práva k věci cizí
30. 10. - dědické právo
6. 11. - závazkové právo – obecný výklad
13. 11. - základní smluvní typy
20. 11. - odpovědnost za újmu, náhrada škody
27. 11. - obchodní korporace I
4. 12. - obchodní korporace II (druhy společností)
10. 12. - insolvenční řízení
8. 1. - civilní soudnictví I
15. 1. - civilní soudnictví II
22. 1. - pracovní právo: uzavírání pracovních smluv, práva a povinnosti zaměstnavatele a zaměstnance, výpovědi, atd.
Závěrečná zkouška: 29. 1. 2027 (pouze prezenční formou)
PŘIHLÁŠKA do 16. 9. 2026 zde:
Modul II – překládání textů veřejného práva, který se uskuteční v letním semestru akademického roku 2026/2027
přihlásit se bude možné od ledna 2027
Každý modul je ukončen závěrečnou zkouškou. Úspěšní absolventi, kteří mají VŠ vzdělání (minimálně bakalařský stupeň), obdrží také MIKROCERTIFIKÁT uznatelný v rámci EU.
Garant kurzu: doc. PhDr. Marta Chromá, Ph.D.