Jednota tlumočníků a překladatelů ve spolupráci s Ústavem translatologie FF UK pořádá dne 25. 3. 2023 od 8.45 do 16.00 hod. kurz práce s nástrojem CAT - Phrase pro začínající uživatele. Obsahově se kurz zaměří na následující oblasti:
- Představení INTEGROVANÉHO PROSTŘEDÍ, zahrnujícího prostor pro editaci textu, správu projektů, organizaci překladových pamětí, strojový překlad, správu terminologie a další funkce.
- Překlad souborů ve formátu pro WORD, POWERPOINT, EXCEL, PDF.
- Jak nejlépe využít STROJOVÝ PŘEKLAD, integrovaný v programu Phrase?
- Jaké překladače jsou k dispozici, u jakých typů textů přináší strojový překlad nejlepší výsledky, a kdy je to naopak ztráta času?Jak funguje SPRÁVA TERMINOLOGIE v programu Phrase?
- Praktický nácvik tvorby glosářů, propojení s prací v editoru, přidávání termínů.
- Spárování stávajících (starších/referenčních) originálů a překladů – modul pro tzv. ALIGNMENT (orientační informace).
- Jak zrychlit psaní a editaci v prostředí editoru?
Jaké jsou časté chyby a jak se jich vyvarovat?
Místo: počítačová učebna Ústavu translatologie č. 101 v prvním patře, Hybernská 3, Praha 1
Cena:
- Pro členy JTP, ČKTZJ a ASKOT: 1 900 Kč
- Pro členy KST ČR: 2 300 Kč
- Pro ostatní: 3 100 Kč