KST ČR ve spolupráci s lektory Ústavu translatologie FF UK (ÚTRL), Justiční akademie ČR (JA) a Evropské justiční vzdělávací sítě (EJTN) pořádá Dvoudenní INTENZIVNÍ KURZ TLUMOČNICKÝCH DOVEDNOSTÍ, především pro soudní tlumočníky neabsolventy tlumočnických oborů - ANGLIČTINA.
Sobota 18.1. nejlépe prezenčně, ale účast online je také možná. Neděle 19.1. pouze prezenčně.
Účastnický poplatek za oba dva dny kurzu:
5.900,- Kč; pro členy KST ČR jen 3.900,- Kč; pro členy JTP 4.900,- Kč
Počet míst je omezen. Minimální počet účastníků = 8 osob, maximální = 16.
Program – sobota:
09:30 – 10:00 Registrace účastníků (prosíme, dostavte se včas)
10:00 – 11:30 Teorie tlumočení, druhy tlumočení a jejich využití v různých situacích
11:30 – 11.45 přestávka
11:45 – 13:15 Tlumočnické postupy, potřebné návyky a dovednosti, tlumočnická notace
13:15 – 13:45 přestávka
13:45 – 15:15 Nácvik tlumočnických dovedností a notace v jazykové kombinaci ČJ-ČJ
15:15 – 15:30 přestávka
15:30 – 17:00 Doplnění – specifika soudního tlumočení
Přednášející:
PhDr. Alžběta Malkovská
Denisa Petriláková, M.A., Lic. Dip. TEFLA
Program – neděle:
09:30 – 10:00 Registrace účastníků (prosíme, dostavte se včas)
Simulovaná soudní jednání s účastníkem nehovořícím česky.
10:00 – 11:30 Trestní řízení – Řízení o vzetí obviněného do vazby
11:30 – 11.45 přestávka
11:45 – 13:15 Občanské soudní řízení – Řízení o určení neplatnosti smlouvy
13:15 – 13:45 přestávka
13:45 – 15:15 Trestní řízení – Řízení o předání zadrženého na základě EZR
15:15 – 15:30 přestávka
15:30 – 17:00 Občanské soudní řízení – Řízení o úpravu péče o děti
Účastníci se budou střídat v tlumočení částí jednání.
Poté jim bude ze strany lektorů, ale i ostatních účastníků kurzu, poskytnuta zpětná vazba.
K projednávaným tématům obdrží účastníci předem CZ/EN terminologické glosáře.
Školitelé:
Mgr. Milena Koucká Kurillová
Dr James Partridge, DPhil.
Denisa Petriláková, M.A., Lic. Dip. TEFLA
Pokyny k registraci:
Přihlaste se, prosím, co nejdříve prostřednictvím registračního formuláře na webových stránkách www.kstcr.cz v sekci „Nejbližší akce KST ČR“ po rozkliknutí názvu akce „Dvoudenní Intenzivní kurz tlumočnických dovedností pro soudní tlumočníky – ANGLIČTINA“. Konečná uzávěrka registrací je ve středu 15.01.2025 ve 24:00.
Nicméně, vzhledem k tomu, že počet míst je omezen, prosíme, sdělte nám svůj zájem o účast co nejdříve. Děkujeme.
Přihláška se stává platnou připsáním platby účastnického poplatku na účet KST ČR.
Pokyny k úhradě účastnického poplatku:
Poplatek v českých korunách uhraďte, prosím, na účet č. 2104417790/2700 u UniCredit Bank Czech Republic and Slovakia, a.s. Jako variabilní symbol uveďte číslo, které obdržíte e-mailem spolu s potvrzením registrace.
S případnými dotazy se prosím obracejte na sekretariát KST ČR, e-mail: kstcr@kstcr.cz, tel: 604557241
Za organizaci zodpovídá Ilona Šprcová, ilona.sprcova@kstcr.cz, tel. 604913195