Registrace byla uzavřena.
V případě zájmu o účast nás kontaktujte přímo na adresách kstcr@kstcr.cz nebo petra.kamenikova@kstcr.cz . Děkujeme.
Kapacita ubytování v budově C naplněna!
REGISTRACE JIŽ SPUŠTĚNA - k ubytování a stravování se přihlašujte prostřednictvím online formuláře (odkaz níže)
Registrace k účasti je možná nejpozději do neděle 26. července 2026 do 14:00 hod.
Pětidenní odborný terminologický seminář nejen pro překladatele právních textů a soudní tlumočníky/překladatele zaměřený na terminologická úskalí právních dokumentů - veřejnoprávní a trestněprávní terminologie s důrazem na aktuální témata a přeshraniční spolupráci. POUZE PREZENČNĚ
Tradiční letní intenzivní seminář realizovaný ve spolupráci s Justiční akademií. Účastníky semináře budou rovněž zástupci justice.
3. - 7. srpna 2026 v prostorech Justiční akademie v Kroměříži, U Sýpek 3921/11.
Témata:
- trestněprávní terminologie
- mezinárodní justiční spolupráce ve věcech trestních
- správní delikty
- GDPR
- korupční rizika
- a další související témata
PROGRAM:
Pondělí: Domácí násilí - Trestněprávní terminologie (konflikt právních systémů; nejednoznačnost, termíny bez překladových ekvivalentů)
Úterý: Compliance a korupční rizika - Odpovědnost právnických osob - Mezinárodní justiční spolupráce (jazyk právních dokumentů v mezinárodním kontextu)
Středa: Terminologická příprava na simulované soudní jednání
Čtvrtek: Simulované soudní jednání (dopoledne simulace, odpoledne rozbor)
Pátek: Common law vs Continental law - Srovnání české právní kultury a systému common law - Historické kořeny obou systémů - Instituce, profese, proces a vícekolejnost UK (Anglie, Wales, Skotsko, Severní Irsko) - Role tlumočníka - Překladatelské strategie u systémově vázaných pojmů
Přednášející:
Mgr. et Mgr. Vladimíra Kvasničková
Mgr. et Mgr. Ondřej Klabal, Ph.D.
Mgr. Pavel Kumšta
Ubytování:
REGISTRACE KE ZVÝHODNĚNÉMU UBYTOVÁNÍ UZAVŘENA.
Kapacita budovy C je naplněna.
K ubytování se přihlašujte až po provedení registrace k účasti, a to prostřednictvím následujícího online formuláře:
https://forms.gle/sFw4n8xJTKy2aS7h6
Zvýhodněné ubytování je možno objednat do 10. července 2026, po tomto datu není možné zvýhodněné ubytování garantovat.
Stravování:
Informace pro zájemce o zajištění stravování v rámci účasti na letním terminologickém semináři v Kroměříži:
Stravování bude možné v jídelně Domova mládeže Štěchovice (za budovou C).
Jídelníček je k dispozici prostřednictvím přihlašovacího formuláře.
Na základě Vaší objednávky Vám zašleme výslednou cenu s platebními údaji.
Nárok na zvýhodněný účastnický poplatek mohou využít všichni členové KST ČR: řádní, přidružení, emeritní a čestní. Informace o členství v KST ČR naleznete zde:
https://www.kstcr.cz/cz/clenstvi-v-komore