Komora soudních tlumočníků a soudních překladatelů České republiky, z.s. (KST ČR) pořádá dne 29.2.2025 terminologický seminář ruštiny online i offline. Seminář se bude konat prezenčně na Senovážném náměstí 978/23, 110 00 Praha 1, místnost č. 16, a online prostřednictvím aplikace Zoom.
Program:
09:00 Prezence
09:30 – 10:15 Jak oficiální ruské finanční statistiky skrývají realitu I., Ing. Marina Purina, Ph.D., vyučující na Vysoké škole ekonomické v Praze
10:15 – 11:00 Jak oficiální ruské finanční statistiky skrývají realitu II. – terminologie,
Ing. Marina Purina, Ph.D.
15 minut diskuse
15 minut přestávka
11:30 – 13:00 Dočasná ochrana uprchlíků, Mgr. Oksana Rizak a Mgr. Olena Rizak, advokátky, lektorky právnické ruštiny na Právnické fakultě Univerzity Karlovy
13:00 – 13:30 Přestávka na oběd
13:30 – 14:15 Problematika a terminologie cizineckého práva, Mgr. Oksana a Olena Rizak, advokátky
14:15 – 15:00 Strategie argumentace v diskurzu putinismu, Mgr. Fomin Ivan, CSc., FF UK v Praze
15 minut diskuse
15:15 – 16:00 Ruské neologismy: jazyk politiky a propagandy v současném Rusku, Daniil Dobryak, FF UK v Praze
15 minut diskuse
16:15 – 16:45 Farida Kurbangalejeva, ruská novinářka, psaní dopisů politickým vězňům, diskuse
17:00 Předávání osvědčení o absolvování semináře
Cena:
a) 1250 Kč pro členy KST ČR (60 eur)
b) 1.500 Kč pro členy JTP a studenty tlumočnických oborů (75 eur)
c) 1.500 Kč pro pracovníky justice (75 eur)
d) 2.500 Kč pro ostatní účastníky (tj. nečleny KST ČR/JTP/pracovníky justice/nestudenty (120 eur)
(ceny v eurech zahrnují nutnou 21 % DPH)
Pokyny k úhradě účastnického poplatku:
Poplatek v českých korunách uhraďte prosím na účet č. 2104417790/2700 u UniCredit Bank Czech Republic and Slovakia, a.s., v eurech ze zahraničí na účet IBAN CZ24 2700 0000 0005 2022 8017, BIC: BACXCZPP u UniCredit Bank Czech Republic and Slovakia, a.s. Jako variabilní symbol uveďte číslo, které obdržíte e-mailem při registraci. Jako specifický symbol uveďte číslo: 729
Pokyny k online připojení:
V pátek 28. 3. 2025 ve večerních hodinách bude přihlášeným online účastníkům zaslán e-mailem odkaz na připojení. Pro bezproblémovou účast doporučujeme mít ve vašem zařízení nainstalovanou aplikaci Zoom.
února
online, Praha 1