února 2025

Terminologický seminář ukrajinštiny

místo konání: online, Praha 1
čas konání 9:00

Komora soudních tlumočníků a soudních překladatelů České republiky, z.s. (KST ČR) vás srdečně zve na Terminologický seminář ukrajinštiny v online i offline formě.

Program:

  • 09:00 Prezence
  • 09:30 – 10:45 Terminologie trestního řízení (Mgr. Oxana Čmelíková, Ph.D., spoluautorka Česko
    ukrajinského právnického slovníku, soudní tlumočnice)
  • 15 minut přestávka
  • 11:00 – 12:30 Dočasná ochrana uprchlíků (Mgr. Oksana Rizak a Mgr. Olena Rizak, advokátky,
    lektorky právnické ruštiny na PF UK)
  • 15 minut diskuze
  • 12:45 – 13:30 Přestávka na oběd
  • 13:30 – 14:15 Tlumočení pro OČTŘ (Mgr. Alexandra Abbidová, soudní tlumočnice)
  • 15 minut diskuze
  • 15 minut přestávka
  • 14:45 – 15:15 Toponyma (Mgr. Rita Kindlerová, Ph.D.)
  • 15 minut přestávka
  • 15:30 – 16:15 Politický diskurz Václava Havla a Václava Klause (Mgr. Oleksandra Ievlanova, Ph.D.,
    Akademie věd Ukrajiny, Kyjev, soudní tlumočnice)
  • 16:15 – 16:45 Diskuze a závěr, hosté z Ukrajinské iniciativy a další ukrajinisté
  • 17:00 Předávání osvědčení o absolvování semináře

Výše účastnického poplatku:
a) 1.250 Kč pro členy KST ČR (60 eur)
b) 1.500 Kč pro členy JTP a studenty tlumočnických oborů (75 eur)
c) 1.500 Kč pro pracovníky justice (75 eur)
d) 2.500 Kč pro ostatní účastníky (tj. nečleny KST ČR/JTP/pracovníky justice/nestudenty (120 eur)
(ceny v eurech zahrnují nutnou 21% DPH)

Nabízíme zvýhodněnou cenu pro pracovníky justice.

Pokyny k registraci: Konečná uzávěrka registrací je ve čtvrtek 20. 2. 2025 ve 24:00 hodin.
Přihláška se stává platnou až připsáním platby účastnického poplatku na účet KST ČR.

Pokyny k úhradě účastnického poplatku:
Poplatek v českých korunách uhraďte prosím na účet č. 2104417790/2700 u UniCredit Bank Czech
Republic and Slovakia, a.s., v eurech ze zahraničí na účet IBAN CZ24 2700 0000 0005 2022 8017, BIC:
BACXCZPP u UniCredit Bank Czech Republic and Slovakia, a.s. Jako variabilní symbol uveďte číslo, které
obdržíte e-mailem při registraci. Jako specifický symbol uveďte číslo: 727.

Pokyny k online připojení:
V pátek 21. 2. 2025 ve večerních hodinách bude přihlášeným online účastníkům zaslán e-mailem odkaz
na připojení. Pro bezproblémovou účast doporučujeme mít ve vašem zařízení nainstalovanou aplikaci
Zoom.

Stáhnout: Pozvánka a potvrzení