KST ČR ve spolupráci s doc. PhDr. Tomášem Svobodou Ph.D., ředitelem Ústavu translatologie FF UK, pořádá dne 30. 11. 2024 osvědčený jednodenní kurz práce s nástrojem Kurz práce s nástrojem CAT – RWS Trados Studio PRO ZAČÍNAJÍCÍ UŽIVATELE, který uvede začátečníky do problematiky strojového překladu, počítačem podporovaného překladu, softwaru TRADOS a spojení těchto CAT nástrojů s možnostmi AI (artificial intelligence = umělá inteligence). Tentokrát v novém praktickém formátu webináře.
Obsah:
• INTEGROVANÉ PROSTŘEDÍ, zahrnující prostor pro editaci textu, správu projektů, organizaci překladových pamětí, strojový překlad, správu terminologie, spárování dokumentů (alignment), export a import dokumentů pro revizi.
• Překlad souborů ve formátu pro WORD, POWERPOINT, EXCEL, PDF.
• Jak v programu Trados Studio nejlépe využít STROJOVÝ PŘEKLAD? Jaké překladače jsou k dispozici, u jakých typů textů přináší strojový překlad nejlepší výsledky, a kdy je to naopak ztráta času?
• NÁSTROJE KONTROLY KVALITY: okamžité (během překladu – kontrola tagů, čísel, délky segmentu atd.) a následné (např. kontrola pravopisu).
• Jak funguje MULTITERM? Nácvik práce s terminologií (tvorba glosářů, propojení s překladem v editoru, přidávání termínů).
• Spárování stávajících (starších/referenčních) originálů a překladů – modul pro tzv. ALIGNMENT.
• TRADOS STUDIO – TIPY A TRIKY: Jak zrychlit psaní a editaci v prostředí editoru? Časté chyby a jak se jich vyvarovat. Jak revidovat v programu MS Word a nemuset přenášet změny do Tradosu zpět ručně?
Přednášející: doc. PhDr. Bc. Tomáš Svoboda, Ph.D., ředitel Ústavu translatologie Filosofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze, překladatel a tlumočník
Pokyny k registraci:
Konečná uzávěrka registrací je ve středu 27. 11. 2024 ve 24.00 hodin. Přihláška se stává platnou připsáním platby účastnického poplatku na účet KST ČR.
Účastnický poplatek: 2800,- Kč; pro členy KST ČR jen 1900,- Kč, pro členy JTP jen 2300,- Kč
Pokyny k úhradě účastnického poplatku:
Poplatek v českých korunách uhraďte, prosím, na účet č. 2104417790/2700 u UniCredit Bank Czech Republic and Slovakia, a.s. Jako variabilní symbol uveďte číslo, které obdržíte e-mailem spolu s potvrzením registrace. Jako specifický symbol uveďte: 714
Další pokyny:
Praktický nácvik pod vedením zkušeného školitele (nikoli obecné informace). Neustálá komunikace mezi účastníky kurzu a školitelem: Nikdo nezůstane „pozadu“. Používat se bude nejnovější verze softwaru, tedy Trados Studio 2024. Pokud však disponujete starší verzí (zejména 2022), ovládání programu je srovnatelné, čili není třeba kvůli kurzu upgradovat program. Účastníci, kteří si chtějí zatím program pouze vyzkoušet, mohou využít bezplatnou 30denní verzi, ke stažení zde:
https://www.trados.com/product/studio/trial/