33. JERONÝMOVY DNY

Program Komory soudních tlumočníků a soudních překladatelů České republiky v rámci Jeronýmových dnů -

sobota 7. 11. 2026 od 11.00 - 12.15 hod., místnost č. 153

Jednota tlumočníků a překladatelů pořádá ve dnech 6. - 7. 11. 2026 již 33. Jeronýmovy dny - pro širokou překladatelskou a tlumočnickou veřejnost a pro všechny zájemce o překladatelství a tlumočnictví.

Páteční progam je součástí celoevropského pásma Translating Europe Workshops a je pořádán s organizační a finanční podporou Generálního ředitelství pro překlad (DGT) Evropské komise.

Sobotní program připravuje Jednota tlumočníků a překladatelů ve spolupráci s Ústavem translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy a se všemi ostatními organizacemi sdružujícími překladatele a tlumočníky v ČR, včetně České komory tlumočníků znakového jazyka (ČKTZJ), Asociace konferenčních tlumočníků ASKOT, Komory soudních tlumočníků a soudních překladatelů (KST ČR), Překladatelů Severu a Odborového svazu JTP.

Vstup zdarma
Registrace není nutná.

Hlavní témata - PÁTEK 6. 11. 2026:

Role překladatele z pohledu českého práva a jeho odraz v smluvní praxí (Jan BARTÁK)
Jak se vypořádat se změnami: Rakousko a jeho trh s překladatelskými a tlumočnickými službami a jazykoví profesionálové zítřka (Irena NEŠKUDLOVÁ)
https://www.synchronverband.de/info/
Tlumočnictvo a překladatelstvo si nějak poradí: gendrově senzitivní vyjadřování v současné češtině (Klára DVOŘÁKOVÁ)

Hlavní témata - SOBOTA 7. 11. 2026

Budoucnost překladatelství / translatologie - kulatý stůl (Věra JOUROVÁ, Dan SVOBODA, Tomáš SVOBODA, moderuje: Edita Jiráková, JTP)
Vezme AI překladatelům práci? - "Lidský překladatel" - přidaná hodnota v právním překladu (Vladimíra KVASNIČKOVÁ)
Jak porozumět světu audiovizuálního překladu (Helena KUBÁTOVÁ)
Vývojové tendence v současné češtině (Ondřej BLÁHA)
Dokáže AI poslouchat na slovo? Jak přizpůsobit AI překlad terminologii a stylu (Maroš TARAN)
Překlad obrazu: ze zákulisí audiopopisu (Sekce audiovizuálního překladu JTP)
Tlmočenie konfliktu a vojny (diplomová práce, Viktórie ŠTVARTAKOVÁ)
Kontrastivní analýza právních textů a její přínos pro překladatelskou praxi (bakalářská práce, Jana KARLÍKOVÁ)
Úřední překlady a zastupitelské úřady (Lucie BERVIDOVÁ, Sekce soudního a práního překladu JTP, Ministerstvo zahraničních věcí ČR)
Vliv překladových technologií na pozici člověka (Eno Ubong Ekpo)
Jak se (ne)propagovat na sociálních sítích - PRO A PROTI : panelová diskuze (Gabriela BABULÍKOVÁ, Libor NENUTIL, Lucie OLEŠOVÁ, moderuje: Adéla Zummerová Kotasková, ASKOT)

Program je průběžně upravován a na stránkách JTP aktualizován.

Změna programu vyhrazena.