Členové Komory soudních tlumočníků a soudních překladatelů mohou využít nabídku zvýhodněné výše účastnického poplatku.
UMĚLÁ INTELIGENCE A PŘEKLAD - ONLINE - celodenní kurz pro mírně pokročilé
Jednota tlumočníků a překladatelů (JTP) pořádá kurz práce s nástroji tzv. generativní umělé inteligence (genAI) zaměřený na překladatele. Kurz je určený mírně pokročilým uživatelům, kteří již mají zkušenost s tzv. promptováním AI.
Školení nabídne praktický nácvik funkcí technologie genAI mimo nástroje CAT a ukázky jeho využití ve vybraných nástrojích CAT. Součástí bude nácvik v systému ChatGPT – zadávání promptů a tzv. prompt engineering, a to podle nejnovějších poznatků a zkušeností. Zaměří se také na specifika dalších systémů (např. Claude/Anthropic).
Během školení bude věnován dostatečný prostor na dotazy, popřípadě sdílení osvědčených postupů.
Progam kurzu:
- Úvod do problematiky – vývoj z poslední doby
- Funkce strojového překladu (MT) a funkce systémů AI nad rámec MT
- Rozšířený nácvik různých typů promptů (prompt engineering)
- Kvalita strojového překladu v systému Chat GPT a ChatGPT Translate ve srovnání s překladači DeepL a Google Translate: rozšířené experimenty
- ChatGPT v nástrojích počítačem podporovaného překladu (CAT): propojení se softwarem RWS Trados Studio (Trados Copilot), Phrase a WordScope (bez nácviku)
- Testování a praktický nácvik dalších funkcí:
- tzv. language conditioning (přeformulování či zjednodušení textu, volba stylové roviny)
- customizace strojového překladu (úprava MT pomocí uživatelsky definované terminologie)
- správa terminologie (extrakce termínů, definice termínu)
- kvalita překladu: kontrola kvality pomocí genAI
- AI a důvěrnost dat: aktuální informace od firem AI týkající se důvěrnosti dat zpracovávaných nástroji genAI
Školení není vázáno na konkrétní jazyky. Příklady práce s nástroji AI si účastníci přizpůsobí dle jazykové dvojice, se kterou nejčastěji pracují. Pro účely školení není nutné mít k dispozici software CAT ani účet Chat GPT.
Školení bude probíhat ve virtuálním prostředí na platformě MS Teams. Link pro přihlášení a další informace budou přihlášeným účastníkům zaslány nejpozději dva dny před konáním akce.
Po absolvování účastníci obdrží certifikát o účasti.
Na kurz je nutno se přihlásit (a uhradit kurzovné) nejpozději 8 dní před konáním. Přihlášky zasílejte
e-mailem na sekretariát JTP: jtp@jtpunion.org a do předmětu zprávy uveďte "PŘIHLÁŠKA na kurz Umělá inteligence a překlad – ONLINE".
Informace o kurzu a platební údaje naleznete zde:
Účastnický poplatek: 2.800 Kč
1.000 Kč - členové JTP, ASKOT, ČKTZJ
2.000 Kč - zvýhodněný účastnický poplatek pro členy KST ČR