Kurz seznamuje účastníky s předním programem společnosti RWS, který je založený na překladové paměti. Tento software poskytuje kompletní prostředí pro profesionální překladatele, kteří mohou editovat projekty, používat doporučenou terminologii a také využít nástrojů automatického (strojového) překladu v jediné, integrované aplikaci.

Tematické okruhy školení:

• Integrované prostředí, 
• Překlad souborů ve formátu pro Word, PowerPoint, Excel, PDF.
• Jak nejlépe využít strojový překlad, integrovaný v programu Trados Studio?
• Nástroje kontroly kvality: okamžité (během překladu – kontrola tagů, čísel, délky segmentu atd.) a následné (např. kontrola pravopisu).
• Jak funguje MultiTerm? Nácvik práce s terminologií (tvorba glosářů, propojení s prací v editoru, přidávání termínů).
• Spárování stávajících (starších/referenčních) originálů a překladů – modul pro tzv. alignment.
• Trados Studio – tipy a triky: Jak zrychlit psaní a editaci v prostředí editoru?
• Časté chyby a jak se jich vyvarovat. Jak revidovat v programu MS Word a nemuset přenášet změny do tradosu zpět ručně?

Účastnický poplatek:

• Pro členy JTP, ČKTZJ a ASKOT: 1 900 Kč
  Pro členy KST ČR: 2 300 Kč
  Pro ostatní: 3 100 Kč

Cílová skupina: pokročilí uživatelé

Čas: sobota 28. ledna 2023 od 8:45 do 16:00 hod.

Místo: počítačová učebna Ústavu translatologie č. 101 v prvním patře, Hybernská 3, Praha 1