Právnická fakulta Univerzity Karlovy pořádá ve dnech 9. 10. až 11. 12. 2024 desetitýdenní kurz, jehož cílem je uvést účastníky do problematiky jazyka smluv, přípravy a výkladu smluvních ustanovení. Dále se kurz věnuje post-editaci strojového překladu se zaměřením na eliminaci právnického žargonu.

Obsah:

Kurz bude probíhat v období 9. 10. – 11. 12. 2024, každou středu v čase od 16:30 – 18:00 hodin /online/

1. týden: obecná terminologie smluvního práva; případové studie k uzavření smlouvy

2. týden: srovnání stavby anglické a české obchodní smlouvy, jednotlivé smluvní typy a jejich základní terminologie

3.-4. týden: ustálená smluvní ustanovení se zaměřením na používaný jazyk a slovní spojení (language boilerplate clauses);

5. týden: interpretace smluvních ustanovení (legalese vs. plain language)

6. týden: práce se strojovým překladem – post-editace

7. týden: podstatná a vedlejší ujednání smlouvy – konsekvence porušení smlouvy; podmínky

8. týden: porušení smlouvy a jeho důsledky; typy odškodnění

9. týden: smluvní limitace náhrady škody; srovnání se smluvní pokutou

10. týden: typy ukončení smlouvy

Přednášející: Mgr. Vladimíra Kvasničková