května 2021

ITALŠTINA - trestní právo procesní a legislativní rozdíly

místo konání: ONLINE
čas konání 9:30 - 12:15

Komora soudních tlumočníků ČR pořádá ve čtvrtek 13. května 2021 terminologický webinář pro italštináře přes platformu Zoom na téma

Trestní právo procesní a legislativní rozdíly

Přednáší: Dr. Alessandra Bonsignoriprávnička, filoložka (Univerzita v Pise), překladatelka a odborná lektorka právnické italštiny a angličtiny; dlouhodobě úzce spolupracuje s českými a italskými advokátními kancelářemi, od r. 2007 překládá z češtiny do italštiny a angličtiny, neúnavně se celoživotně vzdělává

Program je rozdělen do tří částí:

1. obeznámení s metodikou, porovnání trestních řádů IT-CZ, přehled řízení před soudem a komentář k jejich struktuře (s důrazem na terminologii a odlišné případy)

2. práce s originálními texty – terminologická komparace

3. komentář k souhrnnému glosáři a volný překlad s odůvodněním; otázky a odpovědi

Cena: 1200 Kč / 47 €, pro členy KST ČR jen 600 Kč / 23 €, pro členy JTP 850 Kč / 33 €. 

Zaregistrujte se pomocí červeného tlačítka nahoře a účastnický poplatek uhraďte prosím nejpozději do 10. května 2021. Je omezený počet míst a budou rezervována těm, kteří se dříve zaregistrují a zaplatí.

Podrobný program a další informace ke stažení níže:

Stáhnout: Pozvánka a program