Komora soudních tlumočníků a soudních překladatelů České republiky pořádá IV. RUMUNSKÝ TERMINOLOGICKÝ SEMINÁŘ určený především soudním tlumočníkům a soudním překladatelům.
místo: Velvyslanectví Rumunska v Praze, Nerudova 5, Praha 1
přednášející:
- Ana VADAN, konzulka při Rumunské ambasádě v Praze,
- JUDr. et Mgr. Pavel KLÍMA, pedagog a vedoucí Centra srovnávacího veřejného a evropského práva MUP v Praze, advokát se znalostí rumunského jazyka,
- Mgr. Jana KLOKOČKOVÁ, členka představenstva KST ČR, z.s., soudní překladatelka a soudní tlumočnice pro jazyky český, francouzský a rumunský
obsah:
- Problematika přepisů vlastních a místních jmen z ukrajinštiny do rumunštiny (s přihlédnutím k zákonu 301/2000 Sb., o matrikách, jménu a příjmení a o změně některých souvisejících zákonů, k legislativě rumunské, normě ICAO a také k aktuálním stanoviskům OAMP, Cizinecké policie a OVS MV ČR)
- Terminologie z oblasti trestního práva – vybrané aspekty a několik poznámek k tlumočnické / překladatelské činnosti – prizmatem advokáta (obhájce v trestním řízení)
- Přípustné znaky pro informační systém veřejné správy, stručná informace o nové legislativě v oboru, EEÚ, elektronické úkony apod.
cena: 1500 Kč, zvýhodněná cena pro členy KST ČR jen 600 Kč, zvýhodněná cena pro členy JTP a studenty denního studia (nutno doložit) 1000 Kč