Dne 6. března 2019 Poslanecká sněmovna PČR schválila ve 3. čtení vládní návrh zákona o soudních tlumočnících a soudních překladatelích. 8. dubna 2019 byl postoupen k projednání do Senátu PČR a 2. května 2019 byl senátory zamítnut a vrácen poslancům. Poslanci odložili hlasování původně stanovené na 28. květen 2019, později na 4. červen 2019, poté na 10. září 2019, kdy rozhodli od odsunutí o dalších 60 dnů. Naskytl se tím drobný prostor pro práci na novelizaci návrhu zákona, alespoň v těch nejpalčivějších bodech. Tlumočníci a překladatelé všech profesních seskupení se sjednotili a ustanovili pracovní skupinu, která nabízí ministerským úředníkům odbornou pomoc v oprávněné naději, že tentokrát budou názory profesionálů více brány v potaz. Dle staronové ministryně spravedlnosti Marie Benešové je dost času na řádnou přípravu, protože účinnost zákona je navržena od 1. 1. 2021. Uvidíme, jak poté poslanci s návrhem zákona naloží - zda bude senátní rozhodnutí přehlasováno anebo bude návrh znovu zcela shozen ze stolu.
Můžete si přečíst stenografický zápis z 3. čtení v Poslanecké sněmovně zde.
Text schválený Poslaneckou sněmovnou a postoupený k projednání do Senátu naleznete zde. Před projednáním návrhu zákona v Senátu, Komora soudních tlumočníků ČR zaslala všem senátorům dopis s připomínkami. Úplné znění dopisu je k dispozici v interní členské sekci těchto webových stránek. Taktéž přehled předchozích připomínek KST ČR, zaslaný poslancům 15. března 2018, tj. ještě před schválením návrhu zákona v Poslanecké sněmovně, je k dispozici v členské sekci. Komora připomínkovala návrh zákona už u jeho zrodu, ale jen malá část připomínek byla legislativci zohledněna.
Na videozáznam z jednání v Senátu PČR se můžete podívat zde.
Stenografický zápis z rozpravy konané 10. září 2019 v Poslanecké sněmovně naleznete zde.
Prvotním cílem soudních tlumočníků a soudních překladatelů je dopracovat se po 25 letech marných snah k SAMOSTATNÉMU zákonu. Dokud se nevyřeší právní úprava pro znalce, tlumočníkům nebude umožněno se od nich odtrhnout a řádně se věnovat úpravě vlastní, která je ze své podstaty odlišná od znalců. Pouze vznik samostatného zákona zúročí dlouholetou práci KST ČR ve prospěch důstojné právní úpravy pro tlumočníky a překladatele, jinak se každá snaha o změnu a inovaci míjí účinkem.