Ve dnech 4. - 5. dubna 2025 se konala v slovinské Lublani mezinárodní konference pořádaná Evropskou asociací právních tlumočníků a překladatelů (EULITA) na téma "The Unbearable Lightness of Inroducing Machine & AI - generated Translation / Interpreting to Legal Settings" a valná hromada EULITA.

Za KST ČR se akce účastnily předsedkyně představenstva Mgr. Michaela Romanová a členka představenstva Mgr. Zuzana Vöröšová. V rámci konference vystoupily se svými příspěvky Mgr. Michaela Romanová (předsedkyně představenstva KST ČR) a Mgr. Petra Kameníková (tajemnice EULITA, místopředsedkyně představenstva KST ČR), kterými upozorniky na technické zařízení v tzv. cizineckém zákoně, resp. v jeho novele, jehož použití namísto lidského tlumočníka by mohlo být v určitých případech tímto zákonem v České republice oficiálně umožněno.

Evropská asociace právních tlumočníků a překladatelů (EULITA) letos oslavila 15. výročí svého vzniku. Komora soudních tlumočníků a soudních překladatelů České republiky patří mezi zakládající členy této evropské organizace, mezi jejíž hlavní cíle patří dohled nad dodržováním evropské směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/64/EU ze dne 20, října 2010 o právu na tlumočení a překlad v trestním řízení.

Cílem této směrnice je zajištění PRÁVA PODEZŘELÉHO NEBO OBVINĚNÉHO NA TLUMOČENÍ A PŘEKLAD V TRESTNÍM ŘÍZENÍ v zájmu zajištění jejich práva na spravedlivý proces.

Členské státy Evropské unie mají vést databázi soudních překladatelů a soudních tlumočníků v souladu s ustanoveními této směrnice.

Závěry z mezinárodní konference vyplývající jsou jasné: v současné době prudkého rozvoje umělé inteligence NELZE SVĚŘIT práva podezřelého či obviněného na tlumočení a překlad v trestním řízení NÁSTROJŮM STROJOVÉHO TLUMOČENÍ/PŘEKLADU ČI STROJEM PODPOROVANÉHO TLUMOČENÍ/PŘEKLADU - bez lidského tlumočníka/překladatele nelze bezpečně zajistit jejich práva na spravedlivý proces.

Komora soudních tlumočníků a soudních překladatelů České republiky bude hájit právo na spravedlivý proces a dál upozorňovat na rizika spojená s krátkozrakými a nepromyšlenými tendencemi v oblasti zavádění umělé inteligence i tam, kde se na ni nelze spolehnout na 100 %.